invité de l’exposition
« L’EAU VUE PAR LES PEINTRES »
du 6 au 28 septembre 2025 – Église Saint Nicolas Caen
« L’eau vue par les artistes », exposition du Millénaire de Caen, réunit plusieurs regards contemporains sur notre lien à l’eau.
En tant qu’invité, j’y expose une trentaine d’œuvres — dont plusieurs grands formats conçus pour l’occasion.
Porté par un attachement profond à Caen, j’ai cherché à faire dialoguer l’eau et la pierre, à travers des dispositifs mêlant peinture, matière, son et vibration.
L’eau y circule comme elle le fait depuis des siècles : fluide, persistante, creusant la matière et réveillant la mémoire.
Cette page en partage quelques fragments, en écho à l’exposition.
« L’eau vue par les artistes », the Millénaire de Caen exhibition, brings together a number of contemporary views on our relationship with water.
As a guest artist, I’m exhibiting some thirty works – including several large-format works designed for the occasion.
Driven by a deep attachment to Caen, I have sought to create a dialogue between water and stone, through devices combining paint, matter, sound and vibration.
Water circulates here as it has done for centuries: fluid, persistent, digging into matter and awakening memory.
This page shares a few fragments, echoing the exhibition.
ML273 – ML274 – ML275
Triptyque – 160 x 420 cm – Peinture acoustique
UNE ŒUVRE À REGARDER… ET À ÉCOUTER.
Ce que l’eau fait au regard. Ce que le son fait au silence.
Ce triptyque explore la résonance entre matière et mouvement, entre geste pictural et vibration sonore.
L’eau n’est pas représentée, mais présente : dans les ondulations, le bleu profond, le rythme.
Le tableau central est lui-même enceinte, diffusant un paysage sonore qui prolonge la peinture — non comme illustration, mais comme souffle commun.
Peinture et son forment une seule présence, entre surface et profondeur, entre visible et audible.
Présentée à l’église Saint-Nicolas de Caen dans l’exposition L’eau vue par les artistes (#millénairecaen2025), l’œuvre dialogue avec l’architecture, la mémoire du lieu et le silence vibrant de l’écoute.
Triptych – 160 x 420 cm – Acoustic painting
A WORK TO LOOK AT… AND TO LISTEN TO.
What water does to the eye. What sound does to silence.
This triptych explores the resonance between matter and movement, between pictorial gesture and sonic vibration.
Water is not represented, but present: in the ripples, the deep blue, the rhythm.
The central painting is itself a loudspeaker, broadcasting a soundscape that extends the painting – not as an illustration, but as a shared breath.
Painting and sound form a single presence, between surface and depth, visible and audible.
Presented at Caen’s Saint-Nicolas church as part of the exhibition L’eau vue par les artistes (#millénairecaen2025), the work dialogues with the architecture, the memory of the place and the vibrant silence of listening.
ML280
Installation picturale 180 X 120 X 120 cm avec ruissellement en cycle continu – Fragments de pierre de Caen, eau, pigments
L’EAU N’EST PAS DOUCE
L’eau n’est pas douce. Elle polit, creuse, imprime sa mémoire.
Cette œuvre rend hommage au dialogue entre l’eau et la pierre, entre la fluidité du fleuve et la masse minérale.
À Caen, l’eau de l’Orne a transporté la pierre blonde vers l’ailleurs, sculptant l’histoire d’un territoire.
Sur chaque face de l’installation, un ruissellement continu traverse des fragments de pierre de Caen. Rien ne déborde, mais tout s’altère lentement.
ML280 explore la tension entre permanence et transformation, entre mémoire et matière.
Ce que l’eau murmure ici ? La matière n’oublie rien.
Painted installation 180 X 120 X 120 cm with continuous trickle – Fragments of Caen stone, water, pigments
WATER IS NOT SOFT
Water is not soft. It polishes, hollows, imprints its memory.
This work pays tribute to the dialogue between water and stone, between the fluidity of the river and the mineral mass.
In Caen, the water of the Orne has transported the blond stone elsewhere, sculpting the history of a territory.
On each side of the installation, a continuous trickle runs through fragments of Caen stone. Nothing overflows, but everything is slowly altered.
ML280 explores the tension between permanence and transformation, between memory and matter.
What does the water whisper here? Matter forgets nothing.
© 2025 manuel-lefevre.art